Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Эфирым пушландараш

  • 1 пушландараш

    пушландараш
    I
    -ем
    1. испарять, испарить; обращать (обратить) в пар

    Эфирым пушландараш испарять эфир.

    Лышташ-шамыч вӱдым тӱҥ шотышто усикышт гоч пушландарат. «Ботаника» Листья испаряют воду в основном через свои усики.

    Пеледыш-шамыч тамле пушым пушландарат. Цветы распространяют аромат.

    II
    -ем
    1. успокаивать, успокоить; унимать, унять; умерять, умерить; утихомиривать, утихомирить; смягчать, смягчить

    Йочам пушландараш успокоить ребёнка;

    шыдым пушландараш смягчать гнев.

    Чужган кувам пушландарышт. Умбакыже сӱан шке шотшо дене эртыш. С. Чавайн. Старуху Чужгана уняли. В дальнейшем свадьба прошла своим чередом.

    2. усмирять, усмирить; умиротворять, умиротворить; подавлять, подавить (мятеж, бунт и т. п.)

    Кугыжан воеводыжо тӱрлӧ семынат толашыш, калыкым керде денат, керем оҥго денат лӱдыктыльӧ, шемер еҥым пушландараш, тудын ура кумылжым мӧҥгештараш шоныш. К. Васин. Царский воевода старался по-всякому, грозил народу и шашкой, и верёвочной петлёй, думал усмирить чёрный люд, ослабить его воинственный дух.

    Чынже тыгае: Аркамбал марий-влакым пушландараш салтак отрядым колтыман. С. Чавайн. Правда такова: чтобы умиротворить аркамбальских марийцев, нужно послать отряд солдат.

    Марийско-русский словарь > пушландараш

  • 2 пушландараш

    I -ем
    1. испарять, испарить; обращать (обратить) в пар. Эфирым пушландараш испарять эфир.
    □ Лышташ-шамыч вӱдым тӱҥшотышто усикышт гоч пушландарат. «Ботаника». Листья испаряют воду в основном через свои усики.
    2. распространять запах. Пеледыш-шамыч тамле пушым пушландарат. Цветы распространяют аромат.
    II -ем
    1. успокаивать, успокоить; унимать, унять; умерять, умерить; утихомиривать, утихомирить; смягчать, смягчить. Йочам пушландараш успокоить ребёнка; шыдым пушландараш смягчать гнев.
    □. Чужган кувам пушландарышт. Умбакыже сӱан шке шотшо дене эртыш. С. Чавайн. Старуху Чужгана уняли. В дальнейшем свадьба прошла своим чередом.
    2. усмирять, усмирить; умиротворять, умиротворить; подавлять, подавить (мятеж, бунт и т. п.). Пудыранымашым пушландараш подавить бунт.
    □ Кугыжан воеводыжо тӱрлӧ семынат толашыш, калыкым керде денат, керем оҥго денат лӱдыктыльӧ, шемер еҥым пушландараш, тудын ура кумылжым мӧҥгештараш шоныш. К. Васин. Царский воевода старался по-всякому, грозил народу и шашкой, и верёвочной петлёй, думал усмирить чёрный люд, ослабить его воинственный дух. Чынже тыгае: Аркамбал марий-влакым пушландараш салтак отрядым колтыман. С. Чавайн. Правда такова: чтобы умиротворить аркамбальских марийцев, нужно послать отряд солдат.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пушландараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»